현지화2026-10-27· 5 분 읽기
일본어·영어를 못해도 현지 크리에이터 광고를 만드는 방법
외국어나 해외 크리에이터 소통 부담 없이 원어민 대본과 음성으로 광고를 만드는 법.
핵심 요약
- 대본은 번역이 아니라 현지어로 처음부터 써야 자연스럽습니다.
- 원어민 음성과 입모양이 맞아야 신뢰가 생깁니다.
- 고객은 특징 키워드만 주면 됩니다.
가장 큰 벽은 언어와 소통
해외 크리에이터를 섭외하면 메일, 계약, 샘플 배송, 수정 요청까지 모두 외국어로 진행해야 합니다. 작은 브랜드에게는 시간과 비용 모두 큰 부담입니다.
번역 대본이 어색한 이유
번역기는 단어는 맞춰도 현지인이 실제로 쓰는 말투를 살리지 못합니다. 일본어는 정중함, 영어는 솔직하고 짧은 표현이 중요해 처음부터 현지어로 써야 합니다.
AdWide 방식
- 특징 1~2가지만 한국어로 입력
- AI가 현지어 대본을 직접 작성
- 원어민 발음 음성 생성
- 음성에 맞춰 크리에이터 입모양을 정확히 맞춤
앵글 고르기
- 솔직 후기형
- 문제 해결형
- 일상 루틴형
- 반전형
바로 해보기
제품 사진 1장으로 스틸컷을 무료로 먼저 확인할 수 있습니다.